1
00:00:10,696 --> 00:00:12,465
ชุดนั้นเหมาะกับคุณ

2
00:00:13,922 --> 00:00:16,801
เอ่อ มีผลไม้มั้ย?

3
00:00:16,801 --> 00:00:19,553
ไม่มีอะไรนอกจากส้มโอ

4
00:00:22,359 --> 00:00:24,276
แต่ฉันจะปอกเปลือกทีหลังจึงทิ้งมันไว้

5
00:00:24,276 --> 00:00:26,644
ยิง! ทำให้คุณประหลาดใจ

6
00:00:26,644 --> 00:00:28,379
ดี.

7
00:00:31,153 --> 00:00:33,401
ฉันจะพาคุณไปโดยรถยนต์

8
00:00:33,401 --> 00:00:35,839
ไม่เป็นไร ฉันจะขึ้นรถบัส

9
00:00:35,839 --> 00:00:37,851
คุณไม่สบายใจเหรอ?

10
00:00:37,851 --> 00:00:43,663
เช้าแบบนี้ก็อยากอยู่คนเดียวมึนงง

11
00:00:49,835 --> 00:00:51,130
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

12
00:00:51,130 --> 00:00:54,293
คุณทำการฝึกอบรมตามแผนของคุณ

13
00:00:54,293 --> 00:00:55,620
ใช่แล้วโค้ช!

14
00:01:01,618 --> 00:01:03,073
แล้วฉันจะไป.

15
00:01:03,889 --> 00:01:05,367
โอ้กุญแจ

16
00:01:10,073 --> 00:01:11,580
พบกันใหม่.

17
00:01:24,377 --> 00:01:26,344
คุณเป็นเด็กนักเรียนหรือเปล่า?

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,252
เฮ้!

19
00:04:23,347 --> 00:04:25,937
โอ้น่ารักมาก!

20
00:04:25,937 --> 00:04:27,883
ดีใช่มั้ย?

21
00:04:27,883 --> 00:04:28,857
ดี.

22
00:04:28,857 --> 00:04:30,345
ทำไมคุณไม่ลอง? [แคมเปญทดลองใช้ชุดแต่งงานฟรี]

23
00:04:30,345 --> 00:04:32,729
มีคำกล่าวว่าการพยายามก่อนแต่งงานจะทำให้การแต่งงานล่าช้าจริงๆ

24
00:04:32,729 --> 00:04:34,586
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงานตอนนี้

25
00:04:34,586 --> 00:04:36,765
ฉันไม่ชอบมันเว้นแต่ว่ามันมาจากคอลเลกชั่นโอต์กูตูร์

26
00:04:36,765 --> 00:04:39,073
ทำไมเราถึงมาที่นี่? ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

27
00:04:39,073 --> 00:04:40,763
เอ่อ? สามารถถ่ายรูปในชุดได้

28
00:04:40,763 --> 00:04:41,777
จริงหรือ

29
00:04:41,777 --> 00:04:45,792
- ไปกันเลย. - อันที่แพงที่สุด! อันไหนคือ?

30
00:04:45,792 --> 00:04:47,872
คุณสามารถแต่งตัวเพียงอันเดียว

31
00:04:53,634 --> 00:04:56,359
ฉันสวยที่สุด

32
00:05:08,146 --> 00:05:09,980
คุณสบายดีไหม?

33
00:05:09,980 --> 00:05:12,649
โอ้ 7 พันล้านเยนเพื่อน!

34
00:05:12,649 --> 00:05:13,975
อะไร

35
00:05:13,975 --> 00:05:16,764
ไม่มีอะไร.

36
00:05:16,764 --> 00:05:18,489
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อน?

37
00:05:21,538 --> 00:05:24,357
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ~

38
00:05:24,357 --> 00:05:27,325
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ~

39
00:05:27,325 --> 00:05:34,183
สุขสันต์วันเกิด ฮารุซังที่รัก~

40
00:05:34,183 --> 00:05:39,118
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

41
00:06:00,633 --> 00:06:03,215
ควรประกาศล่วงหน้า!

42
00:06:03,695 --> 00:06:05,968
ฉันละอายใจจริงๆ

43
00:06:05,968 --> 00:06:08,321
ยินดีด้วยฮารุซัง!

44
00:06:08,321 --> 00:06:10,137
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? - ไปข้างหน้า.

45
00:06:10,137 --> 00:06:12,448
อะไร

46
00:06:14,490 --> 00:06:16,210
โอ้ คุณทำเองเหรอ?

47
00:06:16,210 --> 00:06:17,588
ไม่มีทาง ฉันจะ...

48
00:06:17,588 --> 00:06:20,144
แล้วตอนนี้คุณกำลังถักเพื่อใคร?

49
00:06:20,144 --> 00:06:21,202
สำหรับโค้ช ฮโยโดซัง?

50
00:06:21,202 --> 00:06:23,919
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

51
00:06:23,919 --> 00:06:27,038
แต่มันเกี่ยวข้องกันมากใช่ไหม?

52
00:06:27,038 --> 00:06:29,451
นี่คือของขวัญของฉันนะพี่ใหญ่

53
00:06:29,451 --> 00:06:30,431
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

54
00:06:30,431 --> 00:06:33,333
ไม่ มันเป็นความลับสุดยอด ดังนั้นเมื่อคุณอยู่บ้านคนเดียว

55
00:06:33,333 --> 00:06:34,522
- ตอนนี้ฉันไม่เห็นเหรอ? - ขวา.

56
00:06:34,522 --> 00:06:37,430
อ่า...

57
00:06:37,430 --> 00:06:39,117
ฮารุซัง!

58
00:06:39,117 --> 00:06:40,945
ตุ้มน้ำหนักข้อมือที่ได้รับความนิยมในอดีต

59
00:06:40,945 --> 00:06:42,292
อา ของขวัญประเภทของคุณ

60
00:06:42,292 --> 00:06:43,542
ตัวละ 2 กก.

61
00:06:43,542 --> 00:06:44,873
สุขสันต์วันเกิด!

62
00:06:44,873 --> 00:06:46,825
อะไร

63
00:06:46,825 --> 00:06:49,250
มีบางอย่างนำเข้าแบบไม่เซ็นเซอร์

64
00:06:49,250 --> 00:06:51,025
มันไม่เกี่ยวกับคุณสองคนเหรอ?

65
00:06:51,025 --> 00:06:52,925
โอ้~

66
00:06:52,925 --> 00:06:54,933
วางมันลงไปจนหมด 

67
00:06:54,933 --> 00:06:57,064
ยินดีด้วย มันคือชุดชั้นใน

68
00:06:57,064 --> 00:06:58,090
ชุดชั้นในเหรอ?

69
00:06:58,090 --> 00:07:00,012
ใช่ ฉันคิดว่าการมีเยอะๆ เป็นเรื่องดี

70
00:07:00,012 --> 00:07:01,356
แล้วในวันเกิดของจิกะจัง ฉันจะ...

71
00:07:01,356 --> 00:07:03,031
ไม่! ฉันควรจะเป็นคนพูดแบบนั้น!

72
00:07:03,031 --> 00:07:04,314
โอ้!

73
00:07:04,314 --> 00:07:05,848
การจัดการกับสองคนนี้มันช่าง...

74
00:07:07,095 --> 00:07:08,322
นี่!

75
00:07:09,021 --> 00:07:10,045
ขอบคุณ

76
00:07:10,045 --> 00:07:10,785
มันคืออะไร?

77
00:07:10,785 --> 00:07:14,150
เป็นโคมไฟสีส้ม สวยงามราวกับพระอาทิตย์ตกดิน

78
00:07:14,150 --> 00:07:16,074
ห้องของฮารุค่อนข้างเยือกเย็น

79
00:07:16,074 --> 00:07:17,481
- โอ้! - ฮะ?

80
00:07:17,481 --> 00:07:23,399
โอ้...

81
00:07:23,399 --> 00:07:24,726
ฉันพูดอะไรแปลกๆไปรึเปล่า?

82
00:07:24,726 --> 00:07:25,495
คุณเห็นห้องของฮารุ

83
00:07:25,495 --> 00:07:25,992
โอ้!

84
00:07:25,992 --> 00:07:28,185
นั่น..มันคงเป็นแค่จินตนาการใช่ไหมล่ะ?

85
00:07:28,185 --> 00:07:29,712
ถูกต้องแล้ว จินตนาการของฉัน.

86
00:07:29,712 --> 00:07:32,492
มันดูไม่วุ่นวายเลย

87
00:07:32,492 --> 00:07:35,150
ตู้เย็นของฉันก็เหมือนว่างเปล่าใช่ไหม?

88
00:07:35,150 --> 00:07:37,772
ใช่ รู้สึกเหมือนมีพวงเกรปฟรุตวางอยู่บนเคาน์เตอร์

89
00:07:37,772 --> 00:07:39,365
คุณรู้ได้อย่างไร?

90
00:07:39,365 --> 00:07:41,118
บางทีสัญชาตญาณของฉัน (เรย์คัง) นั้นยอดเยี่ยมมาก

91
00:07:41,118 --> 00:07:43,509
แต่ฉันคิดว่าญาติของฉันบางคนถูกพวกเขาโกง (เรย์กัง-โชโฮ)

92
00:07:43,509 --> 00:07:45,278
คุณหมายถึงการฉ้อโกง "แร่แร่" เหรอ? แกล้งทำเป็นหลานชายของใครบางคนทางโทรศัพท์เพื่อรีดไถเงิน

93
00:07:45,278 --> 00:07:48,281
ใช่ นั่นคือ... แต่คุณไม่อยากเห็นการสู้วัวกระทิงเมื่อคุณพูดว่า Ore เหรอ?

94
00:07:48,281 --> 00:07:49,423
ใช่ ฉันอยากไปอิตาลี

95
00:07:49,423 --> 00:07:51,249
ไม่ การสู้วัวกระทิงอยู่ในสเปน

96
00:07:51,249 --> 00:07:54,218
แต่ฉันอยากกินชามเนื้อแทนการสู้วัวกระทิง

97
00:07:54,218 --> 00:07:57,085
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญอีกต่อไป

98
00:08:06,255 --> 00:08:07,667
โอ้ ฉันมาสายเกินไปแล้ว

99
00:08:07,667 --> 00:08:10,662
ยูริ คุณทำอะไรอยู่? ฉันกังวลเพราะจู่ๆคุณก็หายไป

100
00:08:10,662 --> 00:08:12,710
ฉันขอโทษ แต่ฉันสะดุดล้ม

101
00:08:12,710 --> 00:08:13,791
เอ่อ? คุณสบายดีไหม?

102
00:08:13,791 --> 00:08:15,749
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

103
00:08:15,749 --> 00:08:17,262
เขาช่วยฉัน

104
00:08:17,262 --> 00:08:19,688
ส้นรองเท้าของฉันหัก เขาก็เลยซื้ออันนี้ให้ฉัน

105
00:08:19,688 --> 00:08:22,934
มันอยู่หน้าห้างสรรพสินค้าของเรา

106
00:08:22,934 --> 00:08:24,097
ที่ยอดเยี่ยม.

107
00:08:24,097 --> 00:08:27,628
ขวา? ถ้าฉันเป็นแฟนของเขาได้ ฉันจะเล่นได้เหมือน Pretty Woman

108
00:08:29,103 --> 00:08:32,001
แล้วของขวัญสำหรับฮารุซังล่ะ?

109
00:08:32,001 --> 00:08:33,291
- บังเอิญฉันลืมไป  - ไม่เป็นไร.

110
00:08:33,291 --> 00:08:35,027
ขออภัย ฉันจะนำมาในครั้งต่อไป

111
00:08:35,027 --> 00:08:36,597
โอ้ขอบคุณ - ยินดีด้วย.

112
00:08:36,597 --> 00:08:38,502
คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?

113
00:08:38,502 --> 00:08:40,688
- เกิดอะไรขึ้น? - มันไม่มีอะไร.

114
00:08:42,501 --> 00:08:45,761
เป็นวันเกิดของซาโตนากะซังเหรอ? ถ้าบอกจะพา...

115
00:08:45,761 --> 00:08:50,125
แล้วจะให้ฉันทำประตูในนัดหน้าเหรอ?

116
00:08:50,125 --> 00:08:52,019
ถ้าถามฉันร้องไห้..

117
00:08:52,019 --> 00:08:53,963
ใช้กับยาหยอดตาไม่ได้เหรอ?

118
00:08:56,524 --> 00:08:58,532
ผู้ชายคนนั้นคือเซนเตอร์ของทีมอีกทีม

119
00:08:58,532 --> 00:08:59,948
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

120
00:08:59,948 --> 00:09:01,554
เหตุใดจึงไม่เป็นเช่นนั้น?

121
00:09:01,554 --> 00:09:02,793
คุณงี่เง่ามาก

122
00:09:02,793 --> 00:09:03,426
อะไร

123
00:09:03,426 --> 00:09:07,648
ส้นรองเท้าของฉันหักและเขาก็ช่วยฉัน แล้วทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

124
00:09:07,648 --> 00:09:10,919
จู่ๆก็คว้าข้อมือของฉันต่อหน้าคนอื่นแล้วพาฉันมาที่นี่หน้าห้องน้ำนี้

125
00:09:10,919 --> 00:09:14,037
แม้จะเป็นแฟนของคุณ แต่ฉันไม่ใช่สมบัติของคุณ

126
00:09:14,037 --> 00:09:16,050
การพาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่จะทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัดใจ

127
00:09:16,050 --> 00:09:17,954
- จากนั้นฉันจะไป - ฉันไม่ได้ขอให้คุณออกไป

128
00:09:17,954 --> 00:09:20,892
“ขอบคุณที่ดูแลฉัน ลาก่อน” ฉันยังไม่สนิทกับเขาพอ

129
00:09:20,892 --> 00:09:22,597
คุณอยากเป็นเพื่อนกับเขาต่อจากนี้ไหม?

130
00:09:22,597 --> 00:09:24,203
- มันขึ้นอยู่กับคุณ - ฉันเกลียดคำพูดแบบนั้น

131
00:09:24,203 --> 00:09:25,673
ชอบหรือไม่. - ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

132
00:09:25,673 --> 00:09:28,220
- ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ - ฉันจะลาก่อน

133
00:09:34,117 --> 00:09:36,228
ยูริซัง เค้กสำหรับคุณ

134
00:09:51,293 --> 00:09:52,885
เฮ้

135
00:09:54,272 --> 00:09:56,287
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม

136
00:09:57,293 --> 00:09:58,282
มันดีกับแฟนคุณเหรอ?

137
00:09:58,282 --> 00:10:01,083
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

138
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
เข้ามา.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,110
เลิกกับแฟนดีไหม?

140
00:10:17,213 --> 00:10:19,898
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน!

141
00:10:23,045 --> 00:10:24,757
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฮารุ

142
00:10:24,757 --> 00:10:26,587
ไม่จำเป็น.

143
00:10:30,273 --> 00:10:35,585
สำหรับผู้ที่รักฤดูใบไม้ผลิ (ฮารุ)~ - เฮ้!

144
00:10:35,585 --> 00:10:41,213
คนที่มีจิตใจแจ่มใส เย้!

145
00:10:43,613 --> 00:10:45,440
น้ำ น้ำ...

146
00:10:45,440 --> 00:10:47,068
ฉันเข้าใจแล้ว!

147
00:10:50,337 --> 00:10:51,740
ให้ฉันได้ดูแลเขา

148
00:10:51,740 --> 00:10:54,113
คุณควรกลับไปที่ผับ

149
00:10:54,113 --> 00:10:55,075
ทำไม

150
00:10:55,075 --> 00:10:57,404
ไม่มีบรรยากาศหากไม่มีตัวเอกหลัก

151
00:10:57,404 --> 00:10:58,872
แต่...

152
00:11:01,039 --> 00:11:03,552
- ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม? - ใช้ได้.

153
00:11:04,654 --> 00:11:06,002
งั้นก็ช่วยดูแลเขาด้วย

154
00:11:07,318 --> 00:11:08,590
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

155
00:11:08,590 --> 00:11:10,280
ไม่เป็นไร.

156
00:11:11,206 --> 00:11:12,791
ขอบคุณ.

157
00:11:12,791 --> 00:11:14,926
- ฮารุ! - ใช่?

158
00:11:17,179 --> 00:11:19,055
สุขสันต์วันเกิด!

159
00:11:22,459 --> 00:11:24,688
โอ้ ฉันขอของขวัญอีกชิ้นได้ไหม

160
00:11:24,688 --> 00:11:27,342
มันอยู่ในรถ

161
00:11:29,804 --> 00:11:30,831
ทาดา!

162
00:11:30,831 --> 00:11:33,659
No, no, no, I look weird.

163
00:11:36,988 --> 00:11:40,023
- เป็นวันเกิดของฉัน - รอ!

164
00:11:40,688 --> 00:11:42,243
ฮารุ!

165
00:11:57,572 --> 00:11:59,427
น้ำอยู่ที่นี่

166
00:12:00,606 --> 00:12:04,163
อ่าขอบคุณ

167
00:12:04,163 --> 00:12:05,300
แจ็คเก็ตของคุณ?

168
00:12:12,372 --> 00:12:13,932
คุณสบายดีไหม?

169
00:12:16,049 --> 00:12:17,549
ยินดีด้วย!

170
00:12:18,550 --> 00:12:20,789
โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

171
00:12:20,789 --> 00:12:25,893
ไม่เป็นไรอย่าปิดบังเพราะฉันมีความสุขมาก

172
00:12:27,300 --> 00:12:30,229
คุณกำลังทำให้ฉันเขินนะ หยุดนะ!

173
00:12:30,229 --> 00:12:34,317
จริงๆแล้วฉันคิดว่านั่นจะเป็นหายนะ

174
00:12:34,317 --> 00:12:36,350
อะไร

175
00:12:36,350 --> 00:12:38,214
กรณีนั้นของคุณ

176
00:12:38,214 --> 00:12:39,809
รอแฟนของคุณ.

177
00:12:39,809 --> 00:12:43,680
คุณเรียกมันว่าความสัมพันธ์ทางไกลเหรอ?

178
00:12:45,128 --> 00:12:48,045
ถ้าเป็นอย่างนั้นตอนนี้ก็ดีแล้ว

179
00:12:48,045 --> 00:12:50,209
ตอนนี้สบายดีไหม?

180
00:12:51,620 --> 00:12:57,503
รู้ไหม ฉันจะหยุดรอบนสะพานตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

181
00:12:57,503 --> 00:12:59,120
- จริงหรือ? - จริงหรือ!

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,449
จริงเหรอ?

183
00:13:00,449 --> 00:13:02,630
จริง ๆ นะ!

184
00:13:06,098 --> 00:13:10,877
ดีใจที่ได้ยินมัน ดีใจจริงๆ.

185
00:13:11,455 --> 00:13:17,950
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแฟนคุณกลับมา

186
00:13:17,950 --> 00:13:20,570
ฉันจะไปที่แฟลตของฉัน

187
00:13:20,570 --> 00:13:22,828
ดูเหมือนเขาจะกลับประเทศแล้ว

188
00:13:24,409 --> 00:13:28,751
ฉันเห็นมันในนิตยสาร ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ

189
00:13:31,334 --> 00:13:35,011
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่เหนือเขา

190
00:13:36,559 --> 00:13:38,692
ดีใจแทนฮารุด้วย

191
00:13:41,656 --> 00:13:45,159
ราตรีสวัสดิ์.

192
00:15:05,800 --> 00:15:07,619
หน้าตลก.

193
00:15:20,888 --> 00:15:24,669
คุณเป็นคนไม่มั่นคงที่ไล่ตามความฝันเท่านั้น

194
00:15:24,669 --> 00:15:28,376
อันไซเป็นคนที่มีความสมจริงมากกว่า

195
00:15:28,376 --> 00:15:30,576
ทางเลือกของคุณถูกต้อง

196
00:15:32,111 --> 00:15:37,029
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าทำไมฉันต้องกลับมาญี่ปุ่น?

197
00:15:37,029 --> 00:15:38,264
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

198
00:15:40,222 --> 00:15:41,725
มันเป็นเพราะซาโตนากะ

199
00:15:44,872 --> 00:15:46,827
ฉันเห็นวิดีโอของเขาตรงนั้น

200
00:15:48,649 --> 00:15:51,361
เขาเป็นนักเตะที่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

201
00:15:51,361 --> 00:15:55,636
คุณเคยเห็นผู้เล่นดีๆ กี่คนในดินแดนฮ็อกกี้?

202
00:15:55,636 --> 00:15:56,908
นั่นไม่ใช่มัน

203
00:16:05,926 --> 00:16:12,038
มีเพียงซาโตนากะเท่านั้นที่อาจมองเห็นสิ่งที่คนทั่วไปมองไม่เห็น

204
00:16:12,038 --> 00:16:14,482
คนธรรมดามองไม่เห็น?

205
00:16:14,482 --> 00:16:17,227
ฉันพลาดไปอย่างใด

206
00:16:17,227 --> 00:16:20,233
แม้จะพยายามสุดชีวิตก็ตาม

207
00:16:20,233 --> 00:16:22,393
ดังนั้นถ้าฉันสามารถออกจากประเทศนี้ได้

208
00:16:22,393 --> 00:16:24,590
และไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

209
00:16:24,590 --> 00:16:29,352
ฉันเชื่อว่าฉันอาจจะสามารถมองเห็นมันได้

210
00:16:29,352 --> 00:16:34,696
แต่สุดท้ายฉันก็ทำไม่ได้

211
00:16:34,696 --> 00:16:38,331
อย่างน้อยฉันก็อยากได้ยินเรื่องนี้จากคนที่ได้เห็นมัน

212
00:16:38,331 --> 00:16:41,480
ซาโตนากะ

213
00:16:41,480 --> 00:16:44,805
บางทีคุณอาจเป็นคนที่มองเห็นมันใช่ไหม?

214
00:16:49,197 --> 00:16:51,892
ยังไงซะ ฉันก็เริ่มอิจฉาเธอ ซาโตนากะคุง

215
00:16:51,892 --> 00:16:56,882
ทั้งอันไซและเฮียวโดซังบอกว่าสนใจคุณมากกว่าฉัน

216
00:16:56,882 --> 00:16:59,586
แต่ฉันไม่สนใจผู้ชายเลย

217
00:16:59,586 --> 00:17:01,647
เพราะคุณชอบผู้หญิงเหรอ?

218
00:17:01,647 --> 00:17:02,464
อาจจะ?

219
00:17:02,464 --> 00:17:03,640
อาจจะ~

220
00:17:06,575 --> 00:17:08,121
แค่...

221
00:17:08,121 --> 00:17:10,359
เพียง?

222
00:17:10,359 --> 00:17:15,913
ฉันเริ่มรู้สึกวิตกกังวล

223
00:17:15,913 --> 00:17:16,838
กังวล?

224
00:17:16,838 --> 00:17:18,456
โดยเฉพาะถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

225
00:17:22,058 --> 00:17:27,350
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าความสุขนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน

226
00:17:27,350 --> 00:17:28,552
ความรู้สึกนั้นคืออะไร?

227
00:17:31,713 --> 00:17:33,902
แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไปใช่ไหม?

228
00:17:34,643 --> 00:17:35,866
ฮะ?

229
00:17:37,208 --> 00:17:41,352
บางทีคุณอาจจะชอบผู้หญิงคนนั้นมากใช่ไหม?

230
00:17:41,352 --> 00:17:43,473
ไม่โดยเฉพาะ

231
00:17:43,473 --> 00:17:46,437
คุณคงไม่อยากเสียเธอไป ดังนั้นคุณจึงวิตกกังวล

232
00:17:49,247 --> 00:17:50,812
อย่าคิดมาก

233
00:17:54,575 --> 00:18:00,988
มันยังทำให้คุณทิ้งเธอเพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับบาดเจ็บอีกด้วย

234
00:18:10,344 --> 00:18:11,506
อะไร

235
00:18:13,340 --> 00:18:20,158
คุณเคยไปบ้านของเขาแล้วคุณจึงพยายามทำคะแนนให้มากขึ้นด้วยการทำอาหารของคุณเองเหรอ?

236
00:18:20,158 --> 00:18:22,847
การทำอาหารของนักกีฬาเป็นเรื่องยาก

237
00:18:22,847 --> 00:18:25,702
คุณต้องคำนึงถึงแคลอรี่และความสมดุลทางโภชนาการด้วย

238
00:18:25,702 --> 00:18:28,456
ฉันหวังว่าจะมีคนทำอาหารให้ฉันด้วย!

239
00:18:28,456 --> 00:18:29,970
คุณกำลังพูดถึงแค่เรื่องกินเหรอ?

240
00:18:29,970 --> 00:18:34,617
ฉันอาจจะทำได้ถ้าฉันพยายาม แต่มันก็ยากที่จะเริ่มต้น

241
00:18:34,617 --> 00:18:38,583
ใช่! มาทำงานกันเถอะ!

242
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
มูราเสะซัง โทรหาคุณ สาย 7

243
00:18:40,708 --> 00:18:41,428
สำหรับฉัน?

244
00:18:41,428 --> 00:18:42,105
ใช่!

245
00:18:42,105 --> 00:18:44,018
นั่นซาโตนากะซังไม่ใช่เหรอ?

246
00:18:44,018 --> 00:18:45,630
เขาจะไม่โทรไปที่สำนักงาน

247
00:18:47,221 --> 00:18:50,813
สวัสดี คุณได้เชื่อมต่อใหม่แล้ว นี่คือมูราเสะพูด

248
00:18:50,813 --> 00:18:53,091
สวัสดี ฉันเอง.

249
00:18:57,225 --> 00:18:57,762
ใช่?

250
00:19:00,574 --> 00:19:03,330
ลืมเสียงนี้ไปแล้วเหรอ?

251
00:19:07,704 --> 00:19:09,672
นัตซึกาวะซัง

252
00:19:09,672 --> 00:19:10,520
ฮะ?

253
00:19:12,922 --> 00:19:15,227
ฉันเพิ่งกลับมา

254
00:19:23,694 --> 00:19:24,504
อากิ?

255
00:19:48,612 --> 00:19:50,050
ยินดีต้อนรับ!

256
00:19:50,050 --> 00:19:53,366
ฉันขอถามคุณว่าคุณกำลังพบกับใคร?

257
00:19:53,366 --> 00:19:55,271
เอ่อ...

258
00:19:55,271 --> 00:19:56,731
โปรดเขียนไว้ที่นี่

259
00:20:01,117 --> 00:20:03,770
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณยูริ ไอซาวะ

260
00:20:03,770 --> 00:20:04,838
มีอะไรจะสื่อบ้างไหม?

261
00:20:08,648 --> 00:20:10,932
นี้.

262
00:20:10,932 --> 00:20:12,729
นี่คืออะไร?

263
00:20:12,729 --> 00:20:14,164
รองเท้าของซินเดอเรลล่า

264
00:20:17,622 --> 00:20:20,358
ผู้ส่งไม่เปิดเผยชื่อ

265
00:20:23,995 --> 00:20:25,875
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดาเขาได้

266
00:20:29,983 --> 00:20:30,919
ถูกต้องแล้ว

267
00:20:36,811 --> 00:20:38,079
ยินดีต้อนรับเข้าสู่!

268
00:20:38,079 --> 00:20:40,772
คุณไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเองในการทำอาหาร

269
00:20:40,772 --> 00:20:43,632
สิ่งที่คุณให้ฉันฉันจะกินมันในไม่ช้า

270
00:20:43,632 --> 00:20:45,879
อย่าพูดอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกท้อแท้

271
00:20:45,879 --> 00:20:48,489
มันเป็นนิสัยของฉันที่จะกินเร็ว

272
00:20:48,489 --> 00:20:51,624
ฉันจึงไม่ชอบนักกีฬา

273
00:20:51,624 --> 00:20:55,176
เอาล่ะ เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศส ฉันจะกินไปพร้อมกับลากไปชิม

274
00:20:55,176 --> 00:20:57,959
แค่ได้ชิมก็คงไม่เป็นไร

275
00:20:57,959 --> 00:20:59,971
ฉันจะลิ้มรสและกิน

276
00:20:59,971 --> 00:21:03,223
มันยากที่จะตอบสนองความคาดหวังของคุณ

277
00:21:03,223 --> 00:21:05,975
ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องอ่านหนังสือทำอาหาร

278
00:21:05,975 --> 00:21:08,692
คุณกำลังแกล้งฉันอีกแล้ว

279
00:21:10,828 --> 00:21:11,650
เอาแบบนั้น

280
00:21:11,650 --> 00:21:12,479
ใช่

281
00:21:16,165 --> 00:21:17,388
เฮ้ นี่...

282
00:21:34,587 --> 00:21:35,859
อากิ!

283
00:21:35,859 --> 00:21:37,353
คุณมีหม้อขนาดใหญ่หรือไม่?

284
00:21:37,353 --> 00:21:38,653
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

285
00:21:38,653 --> 00:21:40,107
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

286
00:21:43,470 --> 00:21:44,850
คุณชอบเขามากไหม?

287
00:21:48,256 --> 00:21:50,727
คุณร้องไห้เมื่อคุณแยกทางบนสะพานนั้นหรือไม่?

288
00:21:54,637 --> 00:21:56,933
ร้องไห้หนักมากมั้ย?

289
00:21:57,412 --> 00:21:58,042
ฮารุ

290
00:21:58,042 --> 00:21:59,119
คุณรักเขาไหม?

291
00:22:11,709 --> 00:22:14,612
ดูนี่สิ! ดู!

292
00:22:14,612 --> 00:22:16,460
คุณไม่ได้แสดงให้ทุกคนเห็นแล้วเหรอ?

293
00:22:16,460 --> 00:22:17,439
คุณใจอ่อนกับยูริจริงๆ

294
00:22:17,439 --> 00:22:19,509
เมื่อพูดถึงของขวัญใช่ไหม?

295
00:22:19,509 --> 00:22:20,792
คุณจ่ายเงินมากขนาดนั้นใช่ไหม?

296
00:22:20,792 --> 00:22:21,994
หุบปาก!

297
00:22:21,994 --> 00:22:26,564
ในแง่หนึ่ง มันเป็นของขวัญที่เรียบง่ายจนทำให้คนชื่นชอบได้ง่าย

298
00:22:26,564 --> 00:22:29,834
แต่คนที่ไม่หวั่นไหวกับสิ่งเหล่านั้นต้องการหัวใจของคุณแทน

299
00:22:29,834 --> 00:22:32,260
ความอิจฉาริษยาและความเป็นเจ้าของของพวกเขาแข็งแกร่งมากเป็นพิเศษ

300
00:22:32,260 --> 00:22:34,858
เป็นอย่างนั้นเหรอ? นั่นอาจเป็นเรื่องที่น่ารำคาญมาก

301
00:22:34,858 --> 00:22:37,159
อันไหนดีกว่านั้นขึ้นอยู่กับรสนิยมของแต่ละคน

302
00:22:37,159 --> 00:22:38,198
มันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

303
00:22:38,198 --> 00:22:39,532
ใช่แล้ว~

304
00:22:39,532 --> 00:22:40,230
คุณหมายถึงอะไร ใช่...

305
00:22:40,230 --> 00:22:43,012
อากิเป็นคนแบบไหน?

306
00:22:43,012 --> 00:22:45,982
อากิซังคงเป็นคนถามถึงจริงๆ

307
00:22:45,982 --> 00:22:48,651
เธอรอมา 2 ปีกว่าแฟนจะจากไป

308
00:22:48,651 --> 00:22:50,831
นั่นไม่ใช่เรื่องเจ๋งเหรอ?

309
00:22:50,831 --> 00:22:53,354
วันนี้แฟนของเธอโทรมา

310
00:22:53,354 --> 00:22:54,763
ไม่มีทาง เมื่อไหร่?

311
00:22:54,763 --> 00:22:58,061
มันเป็นช่วงพักเที่ยงดูเหมือนเขาจะโทรมาจากสนามบินนาริตะ

312
00:22:58,061 --> 00:22:59,285
แล้ว?

313
00:22:59,285 --> 00:23:00,185
แล้ว?

314
00:23:00,185 --> 00:23:01,149
นั่นคือทั้งหมด!

315
00:23:02,535 --> 00:23:05,848
ขาดการติดต่อไปนานจึงกลับมา

316
00:23:05,848 --> 00:23:08,287
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้อากิซังอยู่กับฮารุซังแล้ว

317
00:23:08,287 --> 00:23:09,516
มันเป็นเกมระหว่างพวกเขา

318
00:23:09,516 --> 00:23:11,626
ตอนแรกก็เป็น แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

319
00:23:11,626 --> 00:23:12,714
พวกเขาสัญญากัน

320
00:23:12,714 --> 00:23:15,312
คำสัญญาดังกล่าวเป็นเพียงเรื่องตลกเท่านั้น

321
00:23:15,312 --> 00:23:19,524
ไม่ใช่ซาโตนากะซัง แต่เป็นนัตสึกาวะซัง

322
00:23:19,524 --> 00:23:20,351
อะไร

323
00:23:20,351 --> 00:23:22,517
บางทีเธออาจจะรอนานมากเพราะเหตุนี้

324
00:23:22,517 --> 00:23:23,232
ใช่

325
00:23:23,232 --> 00:23:25,790
เดี๋ยวก่อน มันคืออะไร? อย่าขี้เหนียว.

326
00:23:25,790 --> 00:23:26,836
ฉันได้ยิน... 

327
00:23:30,758 --> 00:23:33,036
"มาแต่งงานกันเถอะ!"

328
00:23:33,036 --> 00:23:33,940
การแต่งงาน?

329
00:23:41,350 --> 00:23:44,029
ฉันขอโทษสำหรับการพูดคุยที่ก่อนหน้านี้

330
00:23:44,029 --> 00:23:44,806
อะไร

331
00:23:44,806 --> 00:23:46,991
จู่ๆฉันก็ถามคุณเรื่องแปลกๆ

332
00:23:47,950 --> 00:23:51,310
อย่างจริงจังคุณกำลังพูดถึงเรื่องราวประเภทใด?

333
00:23:51,310 --> 00:23:56,004
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าอากิชอบคนแบบไหน

334
00:23:57,276 --> 00:23:58,893
แค่นั้นแหละ?

335
00:23:59,819 --> 00:24:01,795
ไม่ สมัยนี้หายากมาก

336
00:24:01,795 --> 00:24:06,685
เขาไม่ได้ติดต่อคุณมาสองปีแล้ว และคุณก็รอต่อไป

337
00:24:06,685 --> 00:24:09,039
ดังที่คุณกล่าวว่า "กาลครั้งหนึ่ง ผู้หญิงจากอดีตอันแสนดี"

338
00:24:09,039 --> 00:24:10,235
ไม่...

339
00:24:11,481 --> 00:24:13,363
ไม่ใช่แบบนั้น

340
00:24:13,363 --> 00:24:20,426
ฉันสงสัยว่าผู้ชายที่ทำให้คุณรอนานขนาดนั้นจะมีเสน่ห์ของตัวเองหรือเปล่า?

341
00:24:20,426 --> 00:24:27,931
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอย่างไรในกรณีของเขา บางทีฉันอาจไม่มั่นใจพอที่จะทำให้คุณรอเป็นเวลานานขนาดนี้

342
00:24:27,931 --> 00:24:30,557
ไม่จริงคุณก็มั่นใจมากพอ

343
00:24:30,557 --> 00:24:33,526
ไม่ ฉันแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

344
00:24:33,526 --> 00:24:34,874
วันนี้คุณจริงใจมาก

345
00:24:36,863 --> 00:24:38,775
ใช่แล้ว.

346
00:24:47,503 --> 00:24:52,688
ขอโทษ. ฉันทำให้คุณเสียใจกับอดีตหรือเปล่า?

347
00:24:52,688 --> 00:24:54,565
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

348
00:24:56,658 --> 00:24:57,993
มันไม่ใช่แบบนั้น...

349
00:25:02,852 --> 00:25:05,459
ขอโทษนะอากิ...

350
00:25:17,454 --> 00:25:18,354
เฮ้ ฮารุ!

351
00:25:20,691 --> 00:25:22,431
กอดฉันไว้แน่นๆ

352
00:25:29,580 --> 00:25:30,761
มากกว่า.

353
00:25:38,101 --> 00:25:43,889
เฮ้ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่ให้ฉันกับใคร

354
00:25:47,394 --> 00:25:51,388
อย่าให้ฉันกับใครเลย

355
00:26:42,173 --> 00:26:45,798
เฮ้พี่ใหญ่ นอนไม่พอเหรอ?

356
00:26:45,798 --> 00:26:47,865
เมื่อคืนผมดูรายการ Sky Perfect Channel ถึงเช้าเลย

357
00:26:47,865 --> 00:26:49,028
กับอากิจังเหรอ?

358
00:26:49,028 --> 00:26:50,536
ไม่ คนเดียว

359
00:26:50,536 --> 00:26:52,139
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ?

360
00:26:52,139 --> 00:26:54,240
เธอไม่รู้จักผู้เล่น NHL สักคนเดียว

361
00:26:54,240 --> 00:26:58,017
คุณควรจะอธิบายทีละคน

362
00:26:58,017 --> 00:26:59,499
วันนี้เธอต้องไปทำงานด้วย

363
00:26:59,499 --> 00:27:02,360
เหตุใดจึงควรเป็นปัญหาสำหรับเธอที่จะไปจากแฟลตของคุณ?

364
00:27:02,360 --> 00:27:05,327
ผู้หญิงต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่งหน้า และอะไรทำนองนั้น

365
00:27:05,327 --> 00:27:10,813
เธอสามารถรับสิ่งนั้นจากที่บ้านหรือซื้อที่ร้าน Don Quixote

366
00:27:10,813 --> 00:27:12,593
ทำไมคุณถึงกดดันแบบนี้?

367
00:27:12,593 --> 00:27:15,894
ยังไงก็ต้องอยู่ด้วยกันให้มากที่สุด

368
00:27:18,943 --> 00:27:21,299
เพราะแฟนเธอกลับมาแล้วเหรอ?

369
00:27:21,299 --> 00:27:23,930
- อะไร? - คุณรู้หรือไม่?

370
00:27:23,930 --> 00:27:25,558
เราก็โล่งใจ.

371
00:27:25,558 --> 00:27:26,109
ทำไม

372
00:27:26,109 --> 00:27:28,892
เฮ้ คุณได้ยินเรื่องนั้นจากอากิจังมั้ย? 

373
00:27:28,892 --> 00:27:29,852
เธอจะไม่ซ่อนมันใช่ไหม?

374
00:27:29,852 --> 00:27:31,131
ไม่ ฉันไม่ได้ยินจากอากิเลย

375
00:27:31,131 --> 00:27:31,840
อะไร

376
00:27:31,840 --> 00:27:34,511
แม้ว่าฉันจะได้ยิน แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

377
00:27:34,511 --> 00:27:36,576
ฉันรู้เพราะเธอรู้สึกอ่อนไหวมากกว่าปกติ

378
00:27:36,576 --> 00:27:39,059
มันโอเคไหมที่จะเฉยเมย?

379
00:27:39,059 --> 00:27:39,651
ทำไม

380
00:27:39,651 --> 00:27:43,320
เราตกลงกันตั้งแต่ต้นว่าเมื่อแฟนเธอกลับมาเราควรหัวเราะและบอกลา

381
00:27:43,320 --> 00:27:44,736
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราสัญญาไว้

382
00:27:44,736 --> 00:27:50,150
ฉันก็เลยเตรียมใจไว้ ณ ขณะนั้น

383
00:27:50,150 --> 00:27:50,858
กำลังเตรียมตัว?

384
00:27:50,858 --> 00:27:52,889
เตรียมใจไม่ซีเรียส?

385
00:27:52,889 --> 00:27:54,479
- ใช่แล้ว ถูกต้อง - นั่นเป็นเรื่องโกหก

386
00:27:55,652 --> 00:27:57,089
ทำไมคุณถึงโกหกฮารุ?

387
00:27:57,089 --> 00:28:01,110
ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันไม่ห้ามคนมา และไม่จับคนที่วิ่งหนี

388
00:28:01,110 --> 00:28:03,349
อากิซังไม่วิ่งหนี!

389
00:28:03,349 --> 00:28:04,889
คุณกำลังวิ่งหนี!

390
00:28:04,889 --> 00:28:06,579
ไม่ ฉันก็เหมือนเดิมใช่ไหม?

391
00:28:08,755 --> 00:28:10,866
อย่าพูดแบบนั้นฮารุ

392
00:28:10,866 --> 00:28:13,651
ยามาโตะใส่ใจเขาจึงคิดถึงคุณ

393
00:28:13,651 --> 00:28:17,461
เหมือนเขากำลังคิดถึงคุณกับอากิซังมากกว่า

394
00:28:17,461 --> 00:28:19,708
เขาคิดว่าคุณสองคนเป็นคู่รักที่ดี

395
00:28:19,708 --> 00:28:22,669
เราทุกคนคิดแบบนั้น ดังนั้นเราหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีถ้าเป็นไปได้

396
00:28:22,669 --> 00:28:24,506
การจัดการกับสิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันกังวล

397
00:28:27,032 --> 00:28:29,123
อะไรที่รบกวนคุณ?

398
00:28:29,123 --> 00:28:31,440
มันง่ายมาก

399
00:28:31,440 --> 00:28:35,740
คุณสามารถพูดได้ว่าเกมจบลงแล้วและคุณควรเริ่มออกเดท

400
00:28:35,740 --> 00:28:36,940
ออกเดทอะไร?

401
00:28:36,940 --> 00:28:40,278
แค่บอกเธอว่าไม่ต้องรออีกต่อไป

402
00:28:42,848 --> 00:28:46,381
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ขอโทษด้วย

403
00:28:46,381 --> 00:28:52,276
คุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก และฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

404
00:28:52,276 --> 00:28:53,480
พอแล้ว!

405
00:29:01,047 --> 00:29:02,365
อย่าทำนะฮารุซัง!

406
00:29:04,330 --> 00:29:06,662
คุณบอกว่าถ้าคุณไม่ตั้งเป้าที่จะเป็นที่หนึ่งคุณก็เป็นขยะใช่ไหม?

407
00:29:06,662 --> 00:29:08,668
คนครึ่งใจทำให้คุณโกรธใช่ไหม?

408
00:29:09,457 --> 00:29:12,690
แล้วมุ่งเป้าไปที่เธอ อย่ายอมแพ้. ดูเป้าหมายของคุณสิ!

409
00:29:12,690 --> 00:29:13,953
ปล่อยฉันเถอะ

410
00:29:16,055 --> 00:29:19,293
เธอจะให้คำตอบที่ถูกต้องแก่คุณ

411
00:29:19,293 --> 00:29:23,528
เพราะอากิซังรักคุณ

412
00:29:23,528 --> 00:29:28,738
เธอจะตอบความรู้สึกของคุณ ดังนั้นอย่ากลัวและยึดมั่นไว้แน่น!

413
00:29:28,738 --> 00:29:30,357
ฉันบอกให้ปล่อย!!!

414
00:29:44,690 --> 00:29:46,239
ไม่นะ ยามาโตะ!

415
00:29:48,126 --> 00:29:52,767
ฮารุซัง บางทีฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป แต่...

416
00:29:55,741 --> 00:29:56,965
ฉัน...

417
00:30:01,994 --> 00:30:03,539
คำพูดของคุณมาถึงฉันและ...

418
00:30:11,924 --> 00:30:13,815
ระยะเวลา.

419
00:30:25,874 --> 00:30:32,863
~ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ ให้พูดชื่อของคุณแล้วฝากข้อความไว้~

420
00:30:35,155 --> 00:30:37,016
สวัสดี ฉันเอง นัตสึคาว่า

421
00:30:37,016 --> 00:30:40,040
ดูเหมือนว่าคุณยังจากไป ดังนั้นฉันจะลองอีกครั้งในครั้งต่อไป

422
00:30:42,979 --> 00:30:47,067
สวัสดี ขอโทษ ฉันเพิ่งกลับมา

423
00:30:47,067 --> 00:30:48,375
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

424
00:30:50,912 --> 00:30:51,758
ใช่...

425
00:30:51,758 --> 00:30:57,134
อ้อ อีกอย่าง ฉันยังไม่ได้ยินเรื่องนี้จากคุณเลย

426
00:31:02,033 --> 00:31:03,848
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

427
00:31:03,848 --> 00:31:05,082
ฉันกลับมาแล้ว

428
00:31:06,763 --> 00:31:11,381
ฉันเพิ่งมีงานปาร์ตี้ แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

429
00:31:11,381 --> 00:31:12,960
คุณยุ่งมากใช่ไหม

430
00:31:12,960 --> 00:31:17,742
มันจะเป็นแบบนั้นสักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

431
00:31:17,742 --> 00:31:20,985
รางวัลดังกล่าวได้รับความนิยมในสื่อญี่ปุ่น

432
00:31:20,985 --> 00:31:26,241
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามีสักกี่คนที่เข้าใจถึงคุณค่าของรางวัลนั้น

433
00:31:27,055 --> 00:31:29,202
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉัน

434
00:31:31,395 --> 00:31:37,356
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น ฉันอยากพบคุณและพูดคุยเกี่ยวกับมัน

435
00:31:37,356 --> 00:31:39,431
พรุ่งนี้เจอกันที่สะพานนะ

436
00:31:43,655 --> 00:31:51,253
นั่นเป็นของขวัญที่มั่นใจที่สุดสำหรับผู้หญิง

437
00:31:51,253 --> 00:31:52,394
ฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

438
00:31:52,394 --> 00:31:54,178
มันต่างจากของคุณนะโง่

439
00:31:54,178 --> 00:31:55,319
โง่!

440
00:31:56,748 --> 00:32:03,798
ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่าจะไปได้

441
00:32:05,703 --> 00:32:07,018
อากิ!

442
00:32:07,913 --> 00:32:09,587
มันสายเกินไปแล้ว

443
00:32:10,650 --> 00:32:15,990
ฉันรอคุณมานานแล้ว

444
00:32:17,595 --> 00:32:19,427
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

445
00:32:19,427 --> 00:32:22,304
ไม่ว่าเหตุผลอะไรก็ตาม

446
00:32:22,304 --> 00:32:26,575
เพราะฉันผิดเองที่ทำให้คุณเหงา

447
00:32:26,575 --> 00:32:28,835
นัตซึคาวะซัง

448
00:32:28,835 --> 00:32:33,103
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เหงาเหมือนกัน

449
00:32:33,103 --> 00:32:34,727
หยุดมัน...

450
00:32:34,727 --> 00:32:40,127
การทำงานหนักอาจเป็นข้อแก้ตัว

451
00:32:40,127 --> 00:32:42,226
อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะเก็บอากิไว้ในใจเสมอ

452
00:32:42,226 --> 00:32:43,906
อย่าพูดอย่างนั้น!

453
00:32:45,886 --> 00:32:49,397
ฉันจะไปเวลา 12.00 น. ตามที่สัญญาไว้

454
00:32:52,616 --> 00:32:56,097
ฉันเสียใจ.

455
00:33:00,627 --> 00:33:02,144
ฉันไปไม่ได้

456
00:33:03,747 --> 00:33:06,927
คุณจะมา.

457
00:33:06,927 --> 00:33:11,230
นั่นฉันเอง นัตสึ (ฤดูร้อน) คุณอากิ (ฤดูใบไม้ร่วง)

458
00:33:11,230 --> 00:33:14,916
แม้ว่าเราจะห่างกัน แต่ฤดูกาลก็ยังเชื่อมโยงกัน

459
00:34:44,551 --> 00:34:47,760
"ฉันชื่ออากิ (ฤดูใบไม้ร่วง) คุณคือฮารุ (ฤดูใบไม้ผลิ)"

460
00:34:49,610 --> 00:34:51,838
"The seasons that never connect."

461
00:35:13,267 --> 00:35:18,467
“เพราะว่ามันเป็นความรักชั่วคราว จึงไม่มีการผูกมัดหรืออิจฉาริษยา”

462
00:35:18,467 --> 00:35:23,346
“แต่ถ้าคนรักของคุณกลับมาฉันก็จะยิ้มและบอกลา”

463
00:38:18,025 --> 00:38:19,208
โค้ช!

464
00:38:19,985 --> 00:38:21,287
ซาโตนากะคุง

465
00:38:26,217 --> 00:38:28,000
คุณกำลังทำอะไรในเวลาเช่นนี้?

466
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
ฉันสามารถถามกลับได้อย่างแท้จริง

467
00:38:31,000 --> 00:38:32,063
ถูกต้องแล้ว

468
00:38:33,088 --> 00:38:37,389
ท้ายที่สุดเรามีเพียงฮ็อกกี้เท่านั้น

469
00:38:37,389 --> 00:38:39,351
เช่นเดียวกับการเกษียณอายุ

470
00:38:39,351 --> 00:38:41,927
แม้แต่อันไซก็ใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านอย่างสบายใจไม่ได้

471
00:38:44,031 --> 00:38:46,957
ฉันบอกว่ามีบางอย่างที่ฉันอยากเห็น

472
00:38:46,957 --> 00:38:48,291
ใช่

473
00:38:48,291 --> 00:38:50,783
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเห็นได้

474
00:38:50,783 --> 00:38:55,286
แม้แต่ในหมู่ผู้เล่นต่างชาติชั้นนำก็มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มองเห็นได้

475
00:38:55,286 --> 00:38:56,732
เทพธิดาน้ำแข็ง

476
00:38:57,601 --> 00:38:58,958
เทพธิดาน้ำแข็ง?

477
00:38:58,958 --> 00:39:00,643
นอนอยู่ใต้น้ำแข็งนี้

478
00:39:01,951 --> 00:39:05,459
ไม่ ดวงตาของเธอเปิดแล้ว

479
00:39:07,774 --> 00:39:10,181
พวกเขาบอกว่าเธอมีความงามที่ไม่อาจจินตนาการได้

480
00:39:12,116 --> 00:39:15,696
มีเพียงผู้เล่นที่ข้ามขีดจำกัดของร่างกายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มองเห็นเธอ

481
00:39:19,276 --> 00:39:22,383
คนที่สามารถเฆี่ยนตัวเองได้เหมือนคุณ

482
00:39:22,383 --> 00:39:26,944
คงมีโอกาสได้เห็นสิ่งนั้น

483
00:39:26,944 --> 00:39:27,843
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน

484
00:39:29,100 --> 00:39:33,430
คุณโค้ชและอันไซซังก็มองไม่เห็นเหมือนกัน

485
00:39:36,939 --> 00:39:41,132
เพื่อที่จะทำแบบนั้น คุณจะต้องทิ้งทุกอย่างไป

486
00:39:41,132 --> 00:39:44,072
ครอบครัวและความสุขโดยทั่วไป

487
00:39:44,072 --> 00:39:46,785
แต่ก็ยังไม่เห็นใช่ไหม?

488
00:39:46,785 --> 00:39:48,195
ฉันคงขาดอะไรบางอย่างไป

489
00:39:48,195 --> 00:39:49,128
คุณผิด.

490
00:39:50,861 --> 00:39:54,803
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเทพธิดา

491
00:39:54,803 --> 00:39:56,131
คนธรรมดาก็คิดแบบนั้น

492
00:39:56,131 --> 00:39:57,559
ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

493
00:39:59,384 --> 00:40:00,174
อย่างไรก็ตาม

494
00:40:02,524 --> 00:40:08,183
หากผ่านมาสักระยะแล้ว ฉันคงจะหลงลึกเข้าไปในเรื่องราวของเทพธิดา

495
00:40:09,692 --> 00:40:12,051
ช่วงนี้ฉันดูไม่ปกติ

496
00:40:13,530 --> 00:40:20,798
เหมือนตกหลุมรักผู้หญิงที่อบอุ่นมาก

497
00:40:23,343 --> 00:40:26,573
ฉันจินตนาการไม่ถึงตัวเองแบบนี้จริงๆ

498
00:40:27,517 --> 00:40:29,293
มันสบายอย่างน่าประหลาดใจ

499
00:40:34,002 --> 00:40:39,896
อ่า คุณเคยบอกไปแล้วว่าอันไซซังไม่สามารถอยู่บ้านได้

500
00:40:41,235 --> 00:40:42,627
ไม่ผิดใช่ไหม?

501
00:40:44,430 --> 00:40:45,915
เขามีความสุข

502
00:40:48,731 --> 00:40:49,994
อย่างน้อย...

503
00:40:51,887 --> 00:40:52,919
มีความสุขมากกว่าตอนนี้นะโค้ช

504
00:41:57,644 --> 00:41:58,779
สวัสดี!

505
00:42:01,264 --> 00:42:02,962
คุณเก่งจริงๆ

506
00:42:04,382 --> 00:42:07,585
แม้ในวันที่ฝนตกหรือลมแรง...

507
00:42:07,585 --> 00:42:11,779
โอ้ มีวันที่หิมะตกด้วย

508
00:42:17,007 --> 00:42:20,794
เป็นหนังขาวดำฮอลลีวูดเมื่อนานมาแล้ว

509
00:42:20,794 --> 00:42:21,572
ฮารุ!

510
00:42:21,572 --> 00:42:23,649
การรอตามใจของคุณเองหรือใครก็ตามที่ทำให้คุณรอนั้นไม่สำคัญเลย

511
00:42:25,978 --> 00:42:26,981
ถ้าอยากเจอหน้ากันจริงๆ

512
00:42:26,981 --> 00:42:30,499
เขาอาจจะมาพบคุณหรืออย่างอื่นก็ได้

513
00:42:30,499 --> 00:42:33,550
โปรด!

514
00:42:33,550 --> 00:42:36,773
มาจบกัน เราทำสัญญาที่นี่แล้ว

515
00:42:36,773 --> 00:42:41,160
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะจบที่นี่

516
00:42:41,160 --> 00:42:42,905
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

517
00:42:44,690 --> 00:42:45,822
ดังนั้น...

518
00:42:47,366 --> 00:42:49,555
ด้านขวา

519
00:42:49,555 --> 00:42:50,402
หรือซ้าย?

520
00:42:53,059 --> 00:42:54,492
อันไหน?

521
00:42:56,264 --> 00:42:58,462
คุณต้องเลือกอย่างระมัดระวัง

522
00:42:58,462 --> 00:43:02,278
ถ้าดึงริบบิ้นสีชมพูสวยๆออกมา

523
00:43:04,059 --> 00:43:07,427
มันจะเป็นเป้าหมายของเรา เป้าหมาย?

524
00:43:10,582 --> 00:43:11,879
จบเกม

525
00:43:13,604 --> 00:43:15,970
ความพ่ายแพ้ที่แท้จริงของฉัน

526
00:43:23,117 --> 00:43:24,013
อากิ?

527
00:43:37,218 --> 00:43:38,821
ฉันเสียใจ.